Թումանյանի ստեղծագործությունները եվրոպական լեզուներով հրատարակելու քայլեր են ձեռնարկվում
ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ
Թումանյանի միջազգային հանրահռչակման նպատակով նրա ստեղծագործությունները եվրոպական լեզուներով հրատարակելու քայլեր են ձեռնարկվում: Թումանյանի 150-ամյակին ընդառաջ՝ հրատարակվելու են մի շարք գրքեր, իսկ ԳԱԱ Մ. Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտն իրականացնում են նաև Թումանյանի կյանքի և գործունեության տարեգրության 4 հատորների կազմումը: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ հուլիսի 25-ին կայացած ասուլիսում ինստիտուտի տնօրեն Վարդան Դևրիկյանը հույս հայտնեց, որ Թումանյանի ներկայացման խնդիրը նաև կընդգրկվի ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում, ինչպես որ արվել էր խորհրդային տարիներին մշակույթի մի շարք գործիչների դեպքում:
«Թումանյանի ստեղծագործությունների ռուսերեն թարգմանությունները, բարեբախտաբար, այնքան շատ են, որ նույնիսկ կարող ենք նույն ստեղծագործության մի քանի թարգմանությունների մեջ ընտրություն կատարել: Սակայն միջազգային հանրահռչակման համար պետք է քայլեր իրականացնենք նաև այլ լեզուներով հրատարակելու: Հատկապես պետք է ձեռնամուխ լինենք եվրոպական լեզուներով թարգմանություններին, որի շնորհիվ իրապես կերևա մեր ժողովրդի էությունը: Թումանյանի միջոցով կներկայացնենք մեր ժողովրդին»,-ասաց Դևրիկյանը:
Նրա խոսքով՝ նախկին ԽՍՀՄ տարածքի երկրները պետք է ռուսերենից կատարեն թարգմանությունները: Մյուս լեզուներով թարգմանությունների համար պետք է հիմք դարձնել անգլերեն լավ թարգմանությունը, որում սփյուռքը կարող է կազմակերպչական մեծ դեր կատարել:
«Կարևորագույն խնդիրներից է նաև կազմել յուրաքանչյուր գրողի կյանքի և գործունեության տարեգրությունը: Նախատեսում ենք հրատարակել 4 հատոր: Ներկայումս լույս են տեսել առաջին երկու հատորները: Երկրորդ հատորում ներկայացվում է մինչ 1914 թվականն ընկած ժամանակահատվածը, որտեղ նաև հիշատակվում է այն մասին, թե ինչպես էին Թումանյանին մեղադրում դաշնակցական կուսակցությանն անդամակցելու մեջ: 3-րդ հատորը ներկայացնում է Թումանյանի կյանքն ու գործունեությունը առաջին աշխարհամարտի տարիներին»,-ասաց Դևրիկյանն ու հավելեց, որ Թումանյանի կյանքի յուրաքանչյուր ժամանակահատված համընկնում է հայ ժողովրդի պատմության նշանակալի որևէ փուլի հետ:
Նրա խոսքով՝ մինչ տարեվերջ լույս կտեսնի նաև Սուսաննա Հովհանիսյանի «Թումանյանի գործունեությունն առաջին աշխարհամարտի տարիներին» ռուսալեզու գիրքը, ինչի շնորհիվ նորից կշոշափվի Հայոց ցեղասպանության հարցը: Մինչ հոբելյան կտպագրվի նաև «Թումանյանի ժամանակը» գիրքը:
«Mercedes»-ը Նոր Գեղիի գյուղապետարանի մոտ բախվել է «Հայ մամուլ»-ի մեքենային, ապա վրшերթի ենթարկել հետիոտնին․ կան տուժածներ
Երկրներ, որտեղ կարող ես ճամփորդել «անվճար»
Հարսնացուն հարսանիքի ժամանակ ծեծել է մորը
Ոչ մի կախարդանք. ինչպե՞ս է խցանը մտնում շշի մեջ. «Փաստ»
Վերաքննիչ դատարանն անփոփոխ է թողել Սոնա Մնացականյանին վրшերթի ենթարկած մայորի պատիժը
ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ (19 մայիսի). Հայտարարվել է հանրապետության բոլոր դատարանների մուտքերն ու ելքերը արգելափակելու նախաձեռնության մասին. «Փաստ»
Հայտնաբերվել է արևային վահանակների արդյունավետության հիմնարար սահմանը շրջանցելու միջոց
Ժամանակ առ ժամանակ սպասվում է կարճատև անձրև և ամպրոպ․ օդի ջերմաստիճանը մայիսի 19-ի ցերեկը կնվազի 2-3 աստիճանով, 20-ի ցերեկը նույնքան կբարձրանա
ԱՄՆ-ի կողմից պшտերազմի շարունակման դեպքում կբացվեն այլ ճակատներ. Մոջթաբա Խամենեի
«Յունիսպորտ» ակումբը դուրս եկավ Ֆուտզալի Հայաստանի Գավաթի և Հայաստանի Բարձրագույն խմբի եզրափակիչներ
Հանուն ինչի և դեպի ուր է Փաշինյանը վերակողմնորոշում Հայաստանը. «Փաստ»
Մենք ապրում ենք սարսափելի ժամանակներում, երբ չկա արժեք ու պատիվ. Գոհար Ղումաշյան
Քաղաքական պայթյունի շեմին․ Փաշինյանի վարքագիծը նոր հարցեր է առաջացնում
Վթար․ մինչեւ ուշ երեկո ջուր չի լինելու
Ընդամենը մի քանի օր հետո Փաշինյանը երկար ժամանակ կունենա մտածելու, թե ինչպես պետք է վերաբերվել կանանց հետ. Արեգա Հովսեփյան
ՈւՂԻՂ.«Լուսավոր Հայաստան» կուսակցության քարոզարշավը՝ Ակադեմիական քաղաքում
Հասարակությունը փոփոխություն է պահանջում․ Սամվել Կարապետյանը բերում է միասնություն․ Արմեն Մանվելյան
Կրեմլի միջուկային առաջարկը. «Փաստ»
Արտակարգ դեպք՝ Արարատում, գերեզմանատան մոտ վիճաբանության հետո անչափահասներից մեկը տեղափոխվել է հիվանդանոց
Մեր ժողովրդի արժանապատվությունն ու ազգային ինքնասիրությունը պետք է վերականգնենք՝ հանուն անվտանգ և բարգավաճ Հայաստանի. Գագիկ Ծառուկյան
Տրանսպորտային հեղափոխությո՞ւն Երևանում․ շրջանառվում են խոշոր նախագծերի մանրամասներ
Բարձրացրու՛ ձայնդ ընդդեմ Հայաստանում 300.000 ադրբեջանցիների բնակեցման. տեսանյութ
«Շատ ծանր օրեր ապրեցինք, հիմա էլ հեշտ չէ, բայց պետք է Ռուբենիս անունը բարձր պահեմ». Ռուբեն Գևորգյանն անմահացել է հոկտեմբերի 9-ին՝ հատուկ գործողություն կատարելու ժամանակ. «Փաստ»
Հայաստանի պետական տնտեսագիտական համալսարանի Գյումրիի մասնաճյուղի ուսանողադասախոսական խումբը այցելել էր ԶՊՄԿ
Երկու դեռահաս կրшկ են բացել Սան Դիեգոյի մզկիթում. կան զnhեր
Աղմկահարույց ձայնագրությունն ու իշխանության քար լռությունը․ ի՞նչ են փորձում թաքցնել
Ավո Ադամյանը՝ «Քո սիրուց հետո» հեռուստաֆիլմում նկարահանվելու մասին
Երևանում խոշորամասշտաբ խուզարկություններ են իրականացվում․ ՆԳՆ
Մրցակցության և... համագործակցության բարդ կոնյուկտուրան. «Փաստ»
Պաշտոնապես դիմել եմ ՀՀ Կոռուպցիայի կանխարգելման հանձնաժողովին՝ պահանջելով Պաշտոնատար անձի վարքագծի կանոնների խախտման վարույթ հարուցել Նիկոլ Փաշինյանի նկատմամբ. Ա. Չալաբյան
Իսրայելը 2023 թվականի հոկտեմբերից ի վեր Մերձավոր Արևելքում զբաղեցրել է շուրջ 1,000 քառ. կմ տարածք
Ուժեղ Հայաստանում պարտադիր ծառայության մեջ գտնվող զինվորի ընտանիքը ստանալու է 40.000 դրամ ամսավճար, 1.5 տարի ծառայության ողջ ընթացքում. Նարեկ Կարապետյան
«Ուժեղ Հայաստանի» աճող վարկանիշը մեծացնում է իշխանության ճնշումները
Քննարկման են ներկայացվել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև սահմանազատման փաստաթղթերի ուղեցույցները. «Փաստ»
Պատմական Հայաստան և «իրական Հայաստան». ազգի հիշողության և ներկայի մետաֆիզիկական երկխոսությունը. «Փաստ»
Հայաստանի տնտեսությունը վտանգավոր շրջադարձի առաջ
Մենք բոլորս գտնվում ենք Հայաստանի պետականության համար բախտորոշ ընթացքի մեջ. Արտակ Զաքարյան
Հորոսկոպի 3 նշան, ում համար ամառը շոկային կսկսվի
Զրո ապրումակցում, զրո պատասխանատվություն, զրո խիղճ. հայ մարդն անկարևոր է այս իշխանության համար. «Փաստ»
«Հայաստանի համար կենսական փոփոխության ընտրություն է, հունիսի 7-ին պետք է մասնակցել ընտրություններին ու նաև չփոշիացնել սեփական ձայնը». «Փաստ»
Պարտության հոտը. «Փաստ»
Երևանում երթևեկությունը բեռնաթափելու համար Սամվել Կարապետյանը քննարկում է օղակաձև ավտոմոբիլային ճանապարհի և մետրոյի 9 նոր կայարանի կառուցման անհրաժեշտությունը. «Փաստ»
Իշխանության համար օրենք չկա. «Փաստ»
Վրաստանն ու Ադրբեջանը համաձայնության են եկել Բաքու-Սուփսա նավթատարի շահագործման վերսկսման շուրջ
Յամալը վնաuվածքի պատճառով բաց կթողնի 2026 թվականի աշխարհի առաջնության մեկնարկը
Մտնում է Իտալիայի չեմպիոնը. «Ինտերի» հայերեն գրառումն ու տեսանյութը՝ նվիրված Մխիթարյանին
Տեղի է ունեցել «Նոա» ֆուտբոլային ակումբի նոր մարզաբազայի բացման հանդիսավոր արարողությունը (տեսանյութ)
Ահաբեկչական հեքիաթը որպես քարոզչական հնարք. չխաբվեք ժողովուրդ ջան. արի՛ ընտրության, որ Նիկոլը գնա․ Էդմոն Մարուքյան
Իսակովի պողոտայում «BMW»-ն բախվել է «Mercedes»-ին, ապա թիվ 61 երթուղին սպասարկող «Zhongtong» ավտոբուսին․ կան վիրավորներ
Նրանք մեզնից խլում են մեր կարծիքի իրավունքը, մեր խոսքի ազատությունը, մեր հարգանքը կանանց նկատմամբ. չի հաջողվի․ «Ուժեղ Հայաստան» 
