Յոթ թեւավոր խոսք սիրո մասին
ЛАЙФ
NEWS.am STYLE- ը գրում է.
Ներկայացնում ենք յոթ թեւավոր խոսք սիրո մասին։ Դրանց բառացի թարգմանությունը ոչ մի կապ չունի այս վեհ զգացմունքի հետ, բայց բոլորը գիտեն եւ հասկանում են, թե ինչ իմաստ է թաքնված դրանց մեջ։
Cavoli riscaldati
Հենց այս խոսքերով են իտալացիները փորձում վերականգնել իրենց հարաբերությունները։ Թարգմանաբար այն նշանակում է «տաքացրած կաղամբ»։
Բակկու-սյան
Ճապոներեն այսպես են անվանում այն կնոջը, որը թիկունքից շատ գեղեցիկ է, սակայն երբ նայում ես նրա դեմքին, հիասթափվում ես։ Թարգմանաբար այս արտահայտությունը նշանակում է «գեղեցիկ մեջք»։
Avoir la moule qui baille
Երբ ռոմանտիկ ֆրանսիացիները ցանկանում են գնալ բար եւ սիրահետել կանանց, նրանք երբեք չեն ասի «սիրո ծարավ եմ զգում»։ Եվ եթե դիմացինը հասկանում է «Avoir la moule qui baille» արտահայտության թաքնված իմաստը, առանց ավելորդ հարցերի ուղեկցում է նրան դեպի բար։
Batuta ni Drakula
Կոմս Դրակուլայի կերպարը բավականին տարածված է Ֆիլիպիններում։ Այն անգամ օգտագործվում է այս թեւավոր խոսքում, որը բառացի թարգմանաբար նշանակում է «Դրակուլայի մահակ», սակայն այն առավել հայտնի է որպես «ուժեղ առնանդամ»։
Dejar con el paquete
Կնոջը հղիացնելուց հետո թողնել եւ անհետ հեռանալը ստոր քայլ է։ Սակայն եթե կինը իսպանուհի է, ուրեմն նրա երեխան կարող է մոտենալ յուրաքանչյուր փոստատարի եւ «հայրիկ» անվանել նրան, քանի որ «Dejar con el paquete» նշանակում է «ծանրոց թողնել»։
Commencer a rendre la monnaie
Ֆրանսիացիները երբեք էլ չեն ամաչել իրենց մարմնավաճառներից։ Ավելին, նրանք «թոշակի անցած մարմնավաճառուհու» մասին խոսելիս չեն ասի, որ նա այլեւս գրավիչ եւ գեղեցիկ չէ, այլ՝ «նա սկսել է մանրը տալ»։
При поддержке Ucom в Вагаршапате состоялся региональный молодежный форум «ДемАрДем: Диалог поколений»
МИД Ирана: Зеленский пытается обобрать страны Ближнего Востока
В поисках Защитника Демократии
The Hill: свыше ста миллионов американцев уверены, что застанут апокалипсис
Иран грозит ударами по университетам США и Израиля в регионе
Reuters: Турция, Египет и Саудовская Аравия хотят создать консорциум по нефти
Американский университет Армении перешел на дистанционное обучение
Как за одну ночь становятся «независимыми»? «Паст»
Примитивный, устаревший пропагандистский «трюк»: «Паст»
Привилегированное правосудие? Когда закон не одинаков для всех: «Паст»
Сходство с вождем, ставшее судьбой: Георгий Саакян
Армянская пара — в топ-8 ЧМ-2026 с лучшим результатом в карьере
Признание на высшем уровне: Тамара Варданян получила Благодарность Президента Российской Федерации
Министры иностранных дел Ирана и России провели переговоры
«“Западный Азербайджан”: экспансия под прикрытием возвращения»
«От Ватикана до политики экспансии: истоки проекта “Западный Азербайджан”»
Скончался видный государственный деятель Армении Левон Саакян
MWM: Израиль потерял 21 танк за день, это самые масштабные потери за 40 лет
В Румынии прогнозируют рост цен на хлеб на 35% из-за конфликта вокруг Ирана
В ООН опасаются дальнейшей эскалации на Ближнем Востоке
В Польше ввели пособие для алкоголиков
WSJ: восстановление техники США после ударов Ирана может стоить $1,4-2,9 млрд
Следующее заседание Евразийского межправсовета пройдет 6-7 августа
Университеты США возвращают устные экзамены из-за искусственного интеллекта
Unity от Ucom — лучшая фиксированная сеть в Армении
Исаагулян: идею «Западного Азербайджана» Алиеву предложил Пашинян
1% idcoin в рамках TOON EXPO 2026 от IDBank
Олимпийский спорт должен объединять, а не становиться ареной политических кампаний
Эксперт: угроза Пашиняна о войне показывает качество того мира, который он якобы строит
Еще одно предвыборное «видение», необходимость в котором год назад «отсутствовала»: «Паст»
Анекдот бывшего министра обороны об «оружии Никола»: «Паст»
60 миллионов долларов США: Америабанк присоединился к финансированию строительства дата-центра ИИ Firebird в Армении
Народ — с Церковью: в поддержку Святого Эчмиадзина петиция за рекордно короткое время собрала 50 000 подписей: «Паст»
От «возвращения миллиона» к репарациям: требования Баку ужесточаются, Ереван — молчит. Нахапетян
Курс финансовой грамотности в ЕГУ: Idram и IDBank
Эксперт из Ирана заявил о возможной операции против ОАЭ и Бахрейна в случае наземного вторжения США
План ликвидации Армении. Что скрывается за термином «Западный Азербайджан»?
Армянские фигуристы Карина Акопова и Никита Рахманин
The Telegraph: Президент Германии сравнил Трампа с Путиным
Экс-омбудсмен Армении назвал поведение Пашиняна поведением человека, лишенного мужской чести
Саакашвили заявил о «рейдерском захвате» Грузинской церкви
Цены на нефть упали более чем на 4%
Американское издание The San Diego Union-Tribune опубликовало большой материал об Армении
С начала войны с Ираном в Израиле были госпитализированы более 5000 человек
Владимир Варданян избран судьей Конституционного суда Армении
От Арцаха к Еревану: следующий этап азербайджанской экспансии
Когда земля уходит из-под ног: «Паст»
Новая манипуляция «войной» и «миром»: «Паст»
Соответствуют ли действительности «тревожные звонки» о том, что в продуктах питания находят «камень и металл»? «Паст»
Журнал Global Finance признал Америабанк лучшим банком года в Армении
