Գովազդային կարգախոսների զավեշտալի թարգմանություններ այլ լեզուներով
ЛАЙФ
Աշխարհում ամենահայտնի ընկերությունները երբեմն ստիպված են լինում արտասահմանյան շուկաներում փոխել իրենց անվանումները, քանի որ զավեշտալի թարգմանությունների պատճառով հայտնվում են բարդ դրության մեջ:
1. KFC
Երբ 1987 թ. KFC-ն իր առաջին ռեստորանը բացեց Պեկինում։ Նրա կարգախոսը հետևյալն էր՝ «Այնքան համեղ է, որ մատներդ հետը կուտես»: Չինացիները սա թարգմանեցին՝ «Մենք կուտենք ձեր մատները»:
2. Coors
Ամերիկյան գարեջուր արտադրող ընկերությունը հաշվի չէր առել, որ իր՝ «Թուլացիր» կարգախոսը իսպանացիները կթարգմանեին «Տանջվիր փորլուծությունից»:
3. Clairol
Այս ընկերությունը 2006 թ. սկսեց պինցետների արտադրություն, որոնք կոչվեցին Mist Stick: Դրանք լավ արձագանք ստացան, սակայն Գերմանիայում խնդիր առաջացավ: Գերմաներենում սրանց անունը թարգմանվում էր որպես «Գոմաղբից պինցետներ», հետևաբար՝ ապրանքը անհաջողություն կրեց այս երկրում:
4. Got milk?
Կաթնամթերքի արտադրությամբ զբաղվող ամերիկյան մի ընկերություն ակցիա անցկացրեց հետևյալ խորագրով. «Got milk?» (Դու ունե՞ս կաթ): Ակցիան, հասնելով Մեքսիկա, տապալվեց մի պարզ պատճառով. այն թարգմանվեց հետևյալ կերպ «Դուք կերակրող մա՞յր եք»:
5. Pepsi
Պեպսիի հետևյալ կարգախոսը. «Առաջարկում ենք կյանք վերադառնալ» չինարենում այսպես թարգամանվեց. «Մենք գերեզմաններից կվերադարձնենք ձեր հարազատներին»:
6. Puffs
Անձեռոցիկներ արտադրող այս ընկերության անվանումը գերմաներեն խոսակցական լեզվում օգտագործվում է որպես «հասարակաց տուն»: Բացի այդ՝ այն վիրավորական արտահայտություն է համարվում նաև անգլիացի հոմոսեքսուալիստների համար:
7. Coca-cola
Չինարեն Coca-Cola-ն թարգմանվում է որպես «շերեփուկ կերեք»: Ընկերությունը ստիպված էր որևէ կերպ հնչողությունը պահպանելով իր արտադրանքը հենց չինարեն անվանել՝可口可乐, որը կարդացվում էր այսպես. «Կե Կու Կե Լե» և թարգմանվում էր որպես՝ «Երջանկությունը բերանի մեջ»:
Мы не хотим, чтобы сатана, пришедший к власти, судил христиан за их поступки
При поддержке Ucom представлена образовательная игра «Запоминай животных»
Армения оказалась на грани исторической катастрофы․ Аршак Карапетян
Выполняя требования агрессора, мира не достичь. Аршак Карапетян
Moody’s изменило прогноз по рейтингам IDBank на позитивный
IDBank представляет новую карту Mastercard World с преимуществами для путешествий и специальной акцией
Ucom и FPWC обеспечат круглосуточный мониторинг дикой природы в Гнишике с помощью солнечной энергии
Idram и IDBank - рядом со стартапами на Seaside Startup Summit
В мобильном приложении Юнибанка теперь можно зарегистрироваться также с помощью imID
«Бесплатные бонусы в играх»: IDBank предупреждает о кибератаках на школьников
ЕАЭС со временем будет расширяться. Когда-нибудь это поймёт и рядовой армянин, но будет уже поздно
Если Израиль использует тему Геноцида армян против Эрдогана, то что для него значит сам Геноцид?
ВТБ (Армения): вклад «Стабильный» — до 10% годовых и оформление в мобильном приложении
Платформа Rate.Trading на Seaside Startup Summit: IDBank представил инновационное решение
Состоялось открытие Khachaturian Rooftop при поддержке IDBank
Пашинян ты упустил свой шанс уйти спокойно. Аршак Карапетян
Обновленный Центр продаж и обслуживания Ucom открылся по адресу ул. Шаумяна, 24/2 в Арарате
Никогда Нагорный Карабах не был в составе независимого Азербайджана. Аршак Карапетян
Бывший премьер-министр Словакии обратился к президенту страны с просьбой содействовать освобождению армянских заключенных, осужденных в Азербайджане
«По следам истории: благоустройство памятника погибшим участникам ВОВ в селе Джанфида»
В Ереване состоялся форум здоровья и эстетики «Три ключа к красоте»
Против кого вооружается Азербайджан? Аршак Карапетян
При поддержке Ucom в спортивной школе Вайка установлена солнечная электростанция мощностью 15 кВт
Новые финансовые навыки на «Давидбекских играх»: Idram&IDBank
Представитель Армении стал амбассадором международной премии «Евразия»
Кругом война. А вас вводят в заблуждение. Аршак Карапетян
Центр продаж и обслуживания Ucom в Егварде возобновил работу по
новому адресу — ул. Ереванян, 3/47
До 25% idcoin-ов при покупке авиабилетов Flyone: Idram&IDBank
Ucom и Microsoft Innovation Center помогают школьникам развивать навыки кибербезопасности
«Евразия-Армения» отдала дань памяти культурному и общественному деятелю Армену Григоряну
При поддержке Ucom в Шенаване установлена солнечная станция мощностью 10 кВт
Юнибанк разыграет поездку в Италию среди новых держателей карт Mastercard World «Travel»
Москва–Баку: есть разногласия, но связи сохраняются. А мы что делаем?
День благодарности клиентам в Ванадзоре: IDBank
Сохранение исторической памяти: активисты «Евразия-Армения» посетили монастырский комплекс Хор Вирап 
Пашинян замотивирован уничтожить Армению․ Аршак Карапетян
«Мой лес Армения» — бенефициар инициативы «Сила одного драма» в июле
Станьте акционером Юнибанка и воспользуйтесь выгодным инвестиционным предложением
IDBank предупреждает о мошеннических звонках от имени пенсионных фондов
Небольшой французский уголок в Раздане при сотрудничестве с Конверс МСБ
Предателя Пашиняна нужно скинуть с трона. Аршак Карапетян
В отношении Арегназ Манукян возбуждено публичное уголовное преследование, она задержана
Зачем Пашинян полетел в Россию?․ Аршак Карапетян
Глава МИД Иордании: Подписание мирного соглашения между Арменией и Азербайджаном близко
Рост цен на продукты в Армении ускорился до 8,6%: ЕАБР
Idram - главный партнер ежегодной конференции «На пути к осознанному воспитанию детей 2026» 
Трамп: США больше не намерены вести торговлю с Испанией
Артем Оганов получил международную госпремию Китая в области науки и техники — лично от Си Цзиньпиня
При поддержке Юнибанка состоялся выпускной вечер Политехнического университета
«Арарат‑Армения» начала квалификацию Лиги чемпионов с победы над «Ригой» 
