Գովազդային կարգախոսների զավեշտալի թարգմանություններ այլ լեզուներով
ЛАЙФ
Աշխարհում ամենահայտնի ընկերությունները երբեմն ստիպված են լինում արտասահմանյան շուկաներում փոխել իրենց անվանումները, քանի որ զավեշտալի թարգմանությունների պատճառով հայտնվում են բարդ դրության մեջ:
1. KFC
Երբ 1987 թ. KFC-ն իր առաջին ռեստորանը բացեց Պեկինում։ Նրա կարգախոսը հետևյալն էր՝ «Այնքան համեղ է, որ մատներդ հետը կուտես»: Չինացիները սա թարգմանեցին՝ «Մենք կուտենք ձեր մատները»:
2. Coors
Ամերիկյան գարեջուր արտադրող ընկերությունը հաշվի չէր առել, որ իր՝ «Թուլացիր» կարգախոսը իսպանացիները կթարգմանեին «Տանջվիր փորլուծությունից»:
3. Clairol
Այս ընկերությունը 2006 թ. սկսեց պինցետների արտադրություն, որոնք կոչվեցին Mist Stick: Դրանք լավ արձագանք ստացան, սակայն Գերմանիայում խնդիր առաջացավ: Գերմաներենում սրանց անունը թարգմանվում էր որպես «Գոմաղբից պինցետներ», հետևաբար՝ ապրանքը անհաջողություն կրեց այս երկրում:
4. Got milk?
Կաթնամթերքի արտադրությամբ զբաղվող ամերիկյան մի ընկերություն ակցիա անցկացրեց հետևյալ խորագրով. «Got milk?» (Դու ունե՞ս կաթ): Ակցիան, հասնելով Մեքսիկա, տապալվեց մի պարզ պատճառով. այն թարգմանվեց հետևյալ կերպ «Դուք կերակրող մա՞յր եք»:
5. Pepsi
Պեպսիի հետևյալ կարգախոսը. «Առաջարկում ենք կյանք վերադառնալ» չինարենում այսպես թարգամանվեց. «Մենք գերեզմաններից կվերադարձնենք ձեր հարազատներին»:
6. Puffs
Անձեռոցիկներ արտադրող այս ընկերության անվանումը գերմաներեն խոսակցական լեզվում օգտագործվում է որպես «հասարակաց տուն»: Բացի այդ՝ այն վիրավորական արտահայտություն է համարվում նաև անգլիացի հոմոսեքսուալիստների համար:
7. Coca-cola
Չինարեն Coca-Cola-ն թարգմանվում է որպես «շերեփուկ կերեք»: Ընկերությունը ստիպված էր որևէ կերպ հնչողությունը պահպանելով իր արտադրանքը հենց չինարեն անվանել՝可口可乐, որը կարդացվում էր այսպես. «Կե Կու Կե Լե» և թարգմանվում էր որպես՝ «Երջանկությունը բերանի մեջ»:
Вся страна стала заложницей страхов и тревог Пашиняна: «Паст»
Опасный меморандум: от чего на самом деле страдает Армения? «Паст»
В Ереване прошёл образовательный марафон «ЕАЭС: интеграция и возможности»
Следующей власти придется начинать все с нуля: «Паст»
Крайне опасные месседжи с Запада: «Паст»
Грузия будет требовать медицинскую страховку для въезда в страну с 1 января
Дело об избиении несовершеннолетнего в селе Зоракан передано в суд
Над базой атомных подлодок во Франции зафиксировали неопознанные дроны
В Академии наук Армении прошла выставка и презентация ведущих российских вузов
Президент Индии угостила Путина вегетарианским ужином
Бессрочные облигации Юнибанка выкуплены почти за сутки
Президиум Форума армянских союзов Европы организовал создание инициативной группы по защите Армянской Апостольской Церкви и христианства в Армении
Мы тут не причем: «Гражданский договор» прокомментировал уголовное преследование Аршака Хачатряна
Предстоятель епархии: Воскресную литургию в церкви «Сурб Йот Верк» в Гюмри совершат не служители епархии
В Москве прошел интеллектуальный конкурс для студентов Института востоковедения
Азербайджанцы повредили монастырь «Сурб Аменапркич» XVII века в Арцахе
Трамп выразил надежду, что сможет положить конец украинскому конфликту
Добыча полезных ископаемых — занятие не для глупых. «Паст».
Team Holding объявляет о начале размещения облигаций. Андеррайтером выступает Freedom Broker Armenia
Почему бывший министр обороны «заговорил сейчас»? «Паст».
«Почему стрелы были направлены именно в адрес “того, кто разнимает драку”. «Паст»
«Это издевательство над государственностью». «Паст»
Юнибанк первым в Армении выпустил бессрочные облигации
Спорное положение закона – политическая дубинка. «Паст»
Пашинян против Церкви: вместо борьбы с кризисом — борьба с Католикосом: «Паст»
Пашинян: Вопрос Нагорного Карабаха был решен в 1996 г, просто никто нам об этом не говорил
Bloomberg: ЕС поставляет в Нигерию запрещенные пестициды, вызывающие рак
Пашинян: В документах по Карабаху есть детали, которые способны вызывать международные проблемы
США приостановили прием иммиграционных заявлений из 19 стран после стрельбы у Белого дома
Рютте: Австралия и Новая Зеландия подключились к закупкам оружия для Украины
Проект «Россия с вами»: специальная партия гуманитарной помощи для переселенцев из Нагорного Карабаха доставлена в Эчмиадзин
Team Holding объявляет о начале размещения облигаций. Андеррайтером выступает Freedom Broker Armenia
Минфин Армении: Расходы на нужды ряда министерств было решено увеличить
Татоян: Пять уроков, которые следует извлечь из публикации документов, связанных с Арцахским конфликтом
Безопасная авантюра без «парашюта». «Паст»
Оформите зарплатную карту в Юнибанке — получите шанс выиграть 1 000 000 драмов
Euromoney признал Америабанк лучшим банком Армении в сфере недвижимости второй год подряд
Отныне не «спонтанно», а организованно. «Паст».
Откуда они взяли «голубиную» технологию? «Паст».
Министр обороны РА принял участие в открытии выставки «EDEX 2025» в Египте
Аджапахян и Галстанян выступили с заявлением: Предлагаем прекратить полномочия непокорных предстоятелей
Рейтинговое агентство S&P Global Ratings присвоило ЗАО «АйДи Банк» долгосрочный рейтинг «BB-» и краткосрочный рейтинг «B» со «стабильным» прогнозом
Цена серебра обновила рекорд - $57,86 за унцию
В Ереване обрушилась часть здания бывшего фортепианного завода: есть пострадавший
Заседание Антикоррупционного суда по делу о признанной антиконституционной статье продолжится 17 декабря
Эдмон Марукян обратился к Католикосу всех армян: Прошу лишить сана Навасарда Кчояна
«Альтернативные проекты»: Очень часто сложные вопросы имеют простые решения
Автодороги на территории Армении в основном открыты для проезда транспорта
WSJ: на переговорах во Флориде обсуждается «обмен территориями» и выборы в Украине
SIPRI сообщил о рекордных доходах крупнейших производителей оружия в 2024 году 
