Գովազդային կարգախոսների զավեշտալի թարգմանություններ այլ լեզուներով
ЛАЙФ
Աշխարհում ամենահայտնի ընկերությունները երբեմն ստիպված են լինում արտասահմանյան շուկաներում փոխել իրենց անվանումները, քանի որ զավեշտալի թարգմանությունների պատճառով հայտնվում են բարդ դրության մեջ:
1. KFC
Երբ 1987 թ. KFC-ն իր առաջին ռեստորանը բացեց Պեկինում։ Նրա կարգախոսը հետևյալն էր՝ «Այնքան համեղ է, որ մատներդ հետը կուտես»: Չինացիները սա թարգմանեցին՝ «Մենք կուտենք ձեր մատները»:
2. Coors
Ամերիկյան գարեջուր արտադրող ընկերությունը հաշվի չէր առել, որ իր՝ «Թուլացիր» կարգախոսը իսպանացիները կթարգմանեին «Տանջվիր փորլուծությունից»:
3. Clairol
Այս ընկերությունը 2006 թ. սկսեց պինցետների արտադրություն, որոնք կոչվեցին Mist Stick: Դրանք լավ արձագանք ստացան, սակայն Գերմանիայում խնդիր առաջացավ: Գերմաներենում սրանց անունը թարգմանվում էր որպես «Գոմաղբից պինցետներ», հետևաբար՝ ապրանքը անհաջողություն կրեց այս երկրում:
4. Got milk?
Կաթնամթերքի արտադրությամբ զբաղվող ամերիկյան մի ընկերություն ակցիա անցկացրեց հետևյալ խորագրով. «Got milk?» (Դու ունե՞ս կաթ): Ակցիան, հասնելով Մեքսիկա, տապալվեց մի պարզ պատճառով. այն թարգմանվեց հետևյալ կերպ «Դուք կերակրող մա՞յր եք»:
5. Pepsi
Պեպսիի հետևյալ կարգախոսը. «Առաջարկում ենք կյանք վերադառնալ» չինարենում այսպես թարգամանվեց. «Մենք գերեզմաններից կվերադարձնենք ձեր հարազատներին»:
6. Puffs
Անձեռոցիկներ արտադրող այս ընկերության անվանումը գերմաներեն խոսակցական լեզվում օգտագործվում է որպես «հասարակաց տուն»: Բացի այդ՝ այն վիրավորական արտահայտություն է համարվում նաև անգլիացի հոմոսեքսուալիստների համար:
7. Coca-cola
Չինարեն Coca-Cola-ն թարգմանվում է որպես «շերեփուկ կերեք»: Ընկերությունը ստիպված էր որևէ կերպ հնչողությունը պահպանելով իր արտադրանքը հենց չինարեն անվանել՝可口可乐, որը կարդացվում էր այսպես. «Կե Կու Կե Լե» և թարգմանվում էր որպես՝ «Երջանկությունը բերանի մեջ»:
Двойная игра Еревана: Пашинян борется с Москвой на словах, пока его окружение зарабатывает на связях с РФ
Япония впервые с июня 2025 года закупила российскую нефть
Гегаркуник в центре внимания: о чём говорил Царукян с жителями
НАТО: Мы работаем с США, чтобы понять детали их решения по войскам в Германии
Роберт Кочарян: Никаких договоренностей с Сержем Саргсяном о транзите власти не было
Государственная политика должна объединять общество
Иран требует от арабских стран репараций за содействие американо-израильской агрессии
Создан инструмент, который оценивает биологический возраст человека по фотографии
Баронесса Кэролайн Кокс перед европейским саммитом в Армении выступила с открытым письмом
Грузинский боец Мераб Двалишвили отказался от грэпплинг-поединка с Арманом Царукяном
В «Сильной Армении» прокомментировали возможность визита Зеленского в Ереван
Аншлаг и магия музыки: в Армении грандиозным концертом отметили 135-летие Сергея Прокофьева
Еще один миллион бутылок «Джермука» заблокирован по поручению Роспотребнадзора
Милли Меджлис Азербайджана приостановил сотрудничество с ЕП
Поздравление лидера движения «Всеармянский фронт» по случаю Дня труда
Инфляция устанавливает все новые рекорды: «Паст»
Даже сателлиты признают, что ГД станет оппозицией? «Паст»
Почему апелляционный суд принял к производству все иски, кроме одного? «Паст»
Новые возможности для активной молодежи: «Евразия-Армения» провела четвертый волонтерский тренинг по управлению проектами
Грузия и Армения в 2029 году примут ЧМ по футболу U20
Демографический фронт: семья как последний рубеж. Сурен Суренянц
Артур Аванесян («Кандаз») объявил голодовку
«Процветающая Армения»: Людям предлагают продать свои дома и уехать
Украина атаковала НПЗ в Орске и нефтеперекачивающую станцию в Пермском крае
Художник Джозеф Арзуманов стал участником выставки The Only True Protest Is Beauty в Венеции
В Армении возник дефицит сжиженного газа: с чем связаны перебои?
СМИ: Вице-премьер Азербайджана в Ереване
«Ваш родственник в беде»: IDBank предупреждает об агрессивной волне телефонного шантажа
По какой причине Лусине Товмасян уволилась с работы? «Паст»
Заметная «неразбериха» в списке крупных налогоплательщиков: «Паст»
Посетитель концерта — ещё не определившийся электорат.: «Паст»
ЛГБТ вместо демократии: какую цену Брюссель выставил Еревану за евроинтеграцию
Китай заблокировал сделку Meta по покупке ИИ-стартапа Manus за $2 млрд
«Сильная Армения»: Подвергли приводу героя войны Кандаза – желаю Антикоррупционному комитету мирного допроса
Китай выразил протест США из-за санкций против нефтехимической компании
Памятник «Мы — наши горы» стал мишенью армяноненавистнической политики властей Азербайджана
Трамп: нефтяную инфраструктуру Ирана может разорвать через три дня
В конгрессе США потребовали от властей публикации сведений об НЛО
«По следам истории: благоустройство памятника погибшим участникам ВОВ в селе Двин»
Папа римский: В Иране невинные люди страдают из-за войны
День памяти и скорби: обращение Константина Затулина
«Мы помним»: Генрих Мхитарян о трагедии 1915 года
Министры обороны России и Китая провели встречу
В Дании нашли редкие золотые браслеты эпохи викингов
Германия отвергла возможность приостановки членства Испании в НАТО после сообщения о письме Пентагона
Захарова: новая миссия ЕС в Армении — инструмент вмешательства во внутренние дела страны
Греция уступит Италии первое место по госдолгу в еврозоне к концу года: Reuters
Самвел Карапетян: Сегодняшние руководители Армении пытаются оправдать тех, кто осуществил Геноцид армян
Заявление лидера движения «Всеармянский фронт» по случаю 111 годовщины геноцида армян
Курс финансовой грамотности в благотворительной организации Learning Mission. Idram&IDBank 
