Գերմանախոս ընթերցողի դատին են հանձնվել Պարույր Սևակի բանաստեղծությունները
ОБЩЕСТВО
«Ու ծակում հոգիս» խորագրի ներքո գերմանախոս ընթերցողի դատին են հանձնվել Պարույր Սևակի ստեղծագործությունները:
Հոկտեմբերի 22-ին Հայաստանի գրողների միությունում անցկացվեց Սևակի 24 և 4 բանաստեղծություններն ամփոփող հայերեն-գերմաներեն գրքի շնորհանդեսը:
«Բնակվում եմ Գերմանիայում արդեն 30 տարի: Պարույր Սևակի բանաստեղծությունների այս փոքրիկ գիրքը ստեղծվել է իմ և գրող Հայդե Ռիկիշնորհիվ: Ընտրել ենք 24+4 բանաստեղծություններ. 24-ը խորհրդանշում է ապրիլի 24-ը, 4-ը` չորրորդ ամիսը` ապրիլը: Պարույր Սևակի բանաստեղծական բոլոր շերտերը գերմանացի ընթերցողին ներկայացնելու նպատակ ունեինք»,-նշեց բանաստեղծ, գրքի թարգմանիչ Ագապի Մկրտչյանը:
Նրա խոսքով, ավելի վաղ Գերմանիայում հրատարակվել են Սևակի բանաստեղծությունները ներառող ժողովածուներ: «Այս ժողովածուի առաջին շնորհանդեսն այստեղ ենք անում, պատրաստվում ենք նոյեմբերի 20-ին Վիզբադենում շնորհանդեսն անել: Գիրքը տպագրվել է 1000 օրինակով Բեռլինի «Hans Schiler» հրատարակչությունում»,-ընդգծեց Ագապի Մկրտչյանը` հավելելով, որ գերմանացի ընթերցողը լավ է ընդունում Սևակին:
Հայաստանի գրողների միության նախագահ Էդվարդ Միլիտոնյանը շեշտեց, որ բոլոր հայերը պետք է իրենց ներդրումն ունենան հայ մշակույթի տարածման գործում:
«Ագապի Մկրտչյանը թարգմանություններ է անում, փորձում հրատարակել հայ գրողների գործերը տարբեր պարբերականներում: Այնպես պետք է անենք, որ մեր մշակույթը լավ ճանաչելի լինի: Պարույր Սևակի կենդանության օրոք նրա գործերը մի շարք լեզուներով թարգմանվեցին, օրինակ` ռուսերեն, բայց ոչ այնքան բարձր մակարդակով: Թարգմանելը քիչ է, պետք է լավ թարգմանել»,-շեշտեց նա:
Էդվարդ Միլիտոնյանն իր ելույթից հետո Գրողների միության վաստակի մեդալով պարգևատրեց Ագապի Մկրտչանին`գրական արգասաբեր գործունեության համար:
Հայ ականավոր բանաստեղծ, մշակութային գործիչ, գրականագետ, թարգմանիչ Պարույր Սևակը (Պարույր Ղազարյան) ծնվել է 1924 թվականի հունվարի 24-ինԱրարատի մարզի Չանախչի (այժմ՝ Զանգակատուն) գյուղում։ Ավարտել է Երևանի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը (1945), Մոսկվայի Մ. Գորկու անվանգրականության ի նստիտուտը (1955), որտեղ և դասախոսել է (1955–1959)։1963-1971 թթ. եղել է Հայաստանի գրողների միության վարչության քարտուղար։ Սևակի բանաստեղծությունները տպագրվել են 1942-ից։ Բանաստեղծը թողել է հարուստ գրական ժառանգություն: Մահացել է 1971 թվականի հունիսի 17-ին ավտովթարից:
Как за одну ночь становятся «независимыми»? «Паст»
Примитивный, устаревший пропагандистский «трюк»: «Паст»
Привилегированное правосудие? Когда закон не одинаков для всех: «Паст»
Сходство с вождем, ставшее судьбой: Георгий Саакян
Армянская пара — в топ-8 ЧМ-2026 с лучшим результатом в карьере
Признание на высшем уровне: Тамара Варданян получила Благодарность Президента Российской Федерации
Министры иностранных дел Ирана и России провели переговоры
«“Западный Азербайджан”: экспансия под прикрытием возвращения»
«От Ватикана до политики экспансии: истоки проекта “Западный Азербайджан”»
Скончался видный государственный деятель Армении Левон Саакян
MWM: Израиль потерял 21 танк за день, это самые масштабные потери за 40 лет
В Румынии прогнозируют рост цен на хлеб на 35% из-за конфликта вокруг Ирана
В ООН опасаются дальнейшей эскалации на Ближнем Востоке
В Польше ввели пособие для алкоголиков
WSJ: восстановление техники США после ударов Ирана может стоить $1,4-2,9 млрд
Следующее заседание Евразийского межправсовета пройдет 6-7 августа
Университеты США возвращают устные экзамены из-за искусственного интеллекта
Unity от Ucom — лучшая фиксированная сеть в Армении
Исаагулян: идею «Западного Азербайджана» Алиеву предложил Пашинян
1% idcoin в рамках TOON EXPO 2026 от IDBank
Олимпийский спорт должен объединять, а не становиться ареной политических кампаний
Эксперт: угроза Пашиняна о войне показывает качество того мира, который он якобы строит
Еще одно предвыборное «видение», необходимость в котором год назад «отсутствовала»: «Паст»
Анекдот бывшего министра обороны об «оружии Никола»: «Паст»
60 миллионов долларов США: Америабанк присоединился к финансированию строительства дата-центра ИИ Firebird в Армении
Народ — с Церковью: в поддержку Святого Эчмиадзина петиция за рекордно короткое время собрала 50 000 подписей: «Паст»
От «возвращения миллиона» к репарациям: требования Баку ужесточаются, Ереван — молчит. Нахапетян
Курс финансовой грамотности в ЕГУ: Idram и IDBank
Эксперт из Ирана заявил о возможной операции против ОАЭ и Бахрейна в случае наземного вторжения США
План ликвидации Армении. Что скрывается за термином «Западный Азербайджан»?
Армянские фигуристы Карина Акопова и Никита Рахманин
The Telegraph: Президент Германии сравнил Трампа с Путиным
Экс-омбудсмен Армении назвал поведение Пашиняна поведением человека, лишенного мужской чести
Саакашвили заявил о «рейдерском захвате» Грузинской церкви
Цены на нефть упали более чем на 4%
Американское издание The San Diego Union-Tribune опубликовало большой материал об Армении
С начала войны с Ираном в Израиле были госпитализированы более 5000 человек
Владимир Варданян избран судьей Конституционного суда Армении
От Арцаха к Еревану: следующий этап азербайджанской экспансии
Когда земля уходит из-под ног: «Паст»
Новая манипуляция «войной» и «миром»: «Паст»
Соответствуют ли действительности «тревожные звонки» о том, что в продуктах питания находят «камень и металл»? «Паст»
Журнал Global Finance признал Америабанк лучшим банком года в Армении
Угроза национальной идентичности армянского народа: «Паст»
IDBank предупреждает о мошенничестве под видом удаленной работы
Целенаправленные действия против арцахцев координируются на государственном уровне: Гехам Степанян
Отказ в поездке Гарегина II вызвал негативную реакцию: адвокат
Tasnim: Иран готовит новые сюрпризы, Трампу следует оторваться от телефона и смотреть в небо
МИД РФ: Лавров и Арагчи обсудили ситуацию с конфликтом вокруг Ирана
Al Jadeed: Израиль обстрелял фосфорными боеприпасами Рас-эн-Накуру на юге Ливана
