Լույս է տեսել «Նարեկ»-ի արևելահայերեն նոր թարգմանությունը. ծախսերը հոգացած է media magnet Արթուր Ջանիբեկեանը
КУЛЬТУРАՏէր Մեսրոպ քահանայ Արամեանն արեւելահայերէն թարգմանած է Գրիգոր Նարեկացիի «Մատեան ողբերգութեան» ստեղծագործութիւնը, որուն շնորհանդէսը կայացաւ յունիս 22-ին Հայաստանի ազգային պատկերասրահի որմնանկարներու սրահին մէջ:
«Ես Նարեկացիի հետ առնչուած եմ դեռ դպրոցական տարիներէն, եւ իմ ամբողջ կեանքս վերափոխուած է այդ գիրքով: 30 տարի աշխատած եմ այս գիրքի թարգմանութեան վրայ, աւելի արագ ատիկա ընել հնարաւոր չէր, քանի որ գիրքը կը դնէ հէնց այն կարդացողի վերափոխման խնդիրը: Ես փորձած եմ փոխանցել այն, ինչ կ’ըսէ հեղինակը, առանց խաթարելու Նարեկացիի մտքի ընթացքը, գիրքի իմաստը: Յոյսով եմ` այս թարգմանութեամբ նոր փուլ կը դրուի Նարեկացիի ընկալման մէջ»,– ըսաւ ան:
Նարեկացիի «Մատեան ողբերգութեան» գիրքը գրուած է 1000 տարի առաջ, եւ, Արամեանի խօսքով, ոեւէ մէկը քրիստոնէական պատմութեան մէջ այդքան անկեղծ չէ նկարագրած մարդու յոյզերը:
«Ասիկա աղօթագիրք է, որ մարդկութեան ամենամեծ երկխօսութիւնն է Աստուծոյ հետ: Այս գիրքը անոնց համար է, որոնք կը փնտռեն կատարելութեան ճանապարհը, որոնք կը փորձեն իմաստաւորել իրենց կեանքը: Այս ստեղծագործութիւնը սեղանային ընթերցման գիրք չէ, քանի որ իր մէջ ունի ակնյայտ բարդութիւններ, որովհետեւ ոչ մէկ բարձրարժէք բան հեշտութեամբ չի տրուիր մարդուն, եւ ատոր հասնելու համար պէտք է գին վճարել»,– ըսաւ Արամեան:
Քահանան մտահոգուած է, որ դարեր շարունակ «Մատեան ողբերգութեան» գիրքը չէ կարդացուած, այն դրած են բարձի տակ, վերածած մասունքի, հիմա ալ լաւ վաճառուող յուշանուէր դարձած է:
«Նարեկացին կարդալու համար է: Ան մեր լեզուի թռիչքի համար հոգեւոր թեւեր տուած է: Եթէ Նարեկացին դնենք նժարի մը վրայ, իսկ մնացածս` մէկ այլ նժարի, Նարեկացիի կշիռն աւելի ծանր կ’ըլլայ: Եթէ մենք ամուր հոգեւոր հիմքեր չունենանք, մեր ազգային կեանքին մէջ ինչ ալ կառուցենք պիտի փլուզուի: Եկած է այդ գիրքը բանալու եւ կարդալու ժամանակը»,- նշեց քահանան:
Գիրքի հրատարակչութեան ծախսերը հոգացած է ռուսաստանցի media magnet Արթուր Ջանիբեկեանը, որուն քահանայ Արամեան ներկայացուց որպէս եղբայր:
Անոնց մտերմացուցած է հէնց Նարեկացիի գաղափարախօսութիւնը:
Սուրբ Գրիգոր Նարեկացիի «Մատեան ողբերգութեան» գիրքի արեւելահայերէն տարբերակի օծման արարողութիւնը տեղի ունեցած է Նարեկավանքին մէջ:
Շնորհանդէսի ընթացքին ելոյթ ունեցաւ «Գեղարդ» երգեցիկ խումբը: Աղջիկներն իրենց կատարումներով հիացուցին ներկաները:
Ձեռնարկին հիւրերը հեռացան «Մատեան ողբերգութեան» գիրքի արեւելահայերէն տարբերակը ձեռքերնուն:
Создают хаос, а затем думают, как его преодолеть: «Паст»
Противоположная сторона… антицерковной «реформы»: «Паст»
Ucom предлагает корпоративным клиентам комплексную услугу по построению внутренних сетей
С какой политической силой будет участвовать на выборах «Страна для жизни»? «Паст»
На пути к разрушению церкви «хватается за пену»: «Паст»
Еврокомиссия объявила о мерах по ускорению производства дронов и систем противодействия им
Водитель пострадавшего вследствие камнепада на проспекте Мясникяна автомобиля рассказал, как это было
В Армении начнет работать монетизация YouTube
Суд в Германии приговорил к тюремному сроку гражданина США по делу о шпионаже в пользу Китая
Юнибанк стал членом А-уровня Армяно-британской торгово-промышленной палаты
Зимние приключения продолжаются в Myler: Idram&IDBank
Совет Европы согласился лишить дипломатического иммунитета бывшего генсека в связи с делом Эпштейна
Сила одного драма — общественной организации Матeмик
Учёные впервые исследовали банки Дарвина с помощью уникального лазерного метода без вскрытия
Рубен Варданян: Я представляю армянский народ здесь, на этом суде, не боюсь никакого наказания или решения
Первый трейлер «Дьявол носит Prada 2» — смех, интриги и стиль
Валерий Царукян продолжит карьеру в «Ахмате»
В Москве состоится масштабное шоу скрипача-виртуоза Самвела Айрапетяна
Трамп: Иран поступил бы глупо, если бы не заключил сделку с США
Нетаньяху обсудил в Вашингтоне с Уиткоффом и Кушнером переговоры США с Ираном
К каким ещё мерам прибегнет Пашинян, чтобы сорвать Собрание епископов? «Паст»
Попытаются применить «западный» сценарий в «армянизированном» варианте: «Паст»
В прошлом ЭСА на протяжении многих лет оказывала поддержку Церкви: «Паст»
В Польше создают военный резерв повышенной готовности
SCMP: в Китае обнаружили антитело для борьбы с лихорадкой SFTS
Вновь открылся филиал IDBank «Нор Норк»
Вице-президент США Дж. Д. Вэнс прибыл в резиденцию премьер-министра Республики Армения
Европа пытается вредить взаимодействию России и Закавказья — Лавров
Суд над бывшим премьером Арцаха Рубеном Варданяном в Баку продолжится 10 февраля
ФСБ объявила, что подозреваемые в покушении на замглавы ГРУ Владимира Алексеева признали вину
Маск пообещал защитить любого, кто расскажет правду об Эпштейне
Теперь от чего «расстроены» ГД-вцы? «Паст»
Что показывают просмотры и реакции на пресс-конференцию Роберта Кочаряна? «Паст»
Призовое «братство»... за счет тысяч жертв, лишений и насильственного переселения: «Паст»
WSJ: Иран отказался приостанавливать обогащение урана в ходе переговоров с США
Самый богатый человек в мире признал, что деньги не приносят счастья
Армения – на обложке французского журнала Le Courrier de l’Atlas
Поздравляю Вас с днём рождения, господин генерал. полковник запаса Вооружённых сил РА Артом Симонян
Архиепископ Микаэл Аджапахян отпущен под домашний арест
Давид Хачатрян – чемпион Европы по стрельбе
Глава МТУИ РА и посол Ирана обсудили вопросы сотрудничества
Копыркин: Москва готова к обсуждениям возможности подключения России к проекту «Маршрут Трампа»
Архиепископ Микаэл Аджапахян подал жалобу в ЕСПЧ
В Норвегии начали расследование против экс-премьера из-за досье Эпштейна
Премия за “укрепление братства” или “карт-бланш на геноцид”? Общественность требует отменить присуждение премии Zayed Award Алиеву и Пашиняну
В Армению прибыла большая делегация из США
США рекомендовали своим гражданам покинуть Иран
Новые подробности: на напряжённость между телеком-операторами и платёжно-расчётными организациями откликаются последние: «Паст»
Попытаются «сделать своими» глав общин։ «Паст»
«В поле «прозападников» «рассветы» вовсе не мирные». «Паст» 
