Издан русский перевод книги о Специальном военном трибунале по делу о геноциде армян 1915 года

ОБЩЕСТВО 9 Декабрь, 2020 11:21

9 декабря, по инициативе ООН, отмечается как Международный день памяти жертв преступления геноцида, чествования их достоинства и предупреждения этого преступления. К этому дню фонд развития и поддержки арменоведческих исследований «Анив» приурочил издание русского перевода книги «Приговор в Стамбуле: судебные процессы по делу о геноциде армян». Авторами книги являются директор Центра исследования геноцида Института Зоряна (Канада/США) Ваагн Дадрян (1926–2019) и профессор Университета Кларка (США) Танер Акчам (род. 1953). «Приговор в Стамбуле» был издан на турецком языке в 2008 году; в 2011 году увидела свет английская версия книги.

В 1919 году в Османской империи начал свою работу Специальный военный трибунал, созданный для расследования дела о массовых убийствах армян в 1915 году. По итогам работы трибунала было вынесено несколько десятков обвинительных приговоров разной степени тяжести, включая 18 смертных приговоров (из них только три были приведены в исполнение). В 1920 году началась подготовка очередных слушаний, однако пришедшее к власти кемалистское правительство вскоре распустило трибунал.

В связи со 100-летием со дня окончания работы Специального военного трибунала фонд «Анив» принял решение издать русский перевод этого фундаментального исследования. Монография выполнена на высоком научном уровне и основывается на анализе значительного объема источников и историографических работ, включая архивные документы и материалы прессы. В ней проанализирован общий ход работы трибунала и подробно разобраны наиболее важные процессы; показано место трибунала в общественно-политической жизни Турции того периода. В отдельной главе изданы полные тексты обвинительных актов и приговоров в переводе на русский язык.

На сегодняшний день Специальный военный трибунал 1919–1920 годов остаётся первым и единственным случаем в истории, когда турецкий суд судил высокопоставленных государственных чиновников по обвинению в нарушении конституции и массовых убийствах армян и осудил их, причем не по международному, а по османскому уголовному праву. Как подчеркивают авторы, это означает фактическое признание Геноцида армян самим Османским государством уже в 1919 году.