Երևան, 28.Մարտ.2024,
00
:
00
1 $ = 0 ֏, 1 = 0 ֏, 1 = 0 ֏
ՀՐԱՏԱՊ


«Կա­սեց­վել է «Հայ գրա­կա­նու­թյու­նը թարգ­մա­նու­թյուն­նե­րում» դրա­մաշ­նոր­հա­յին ծրա­գի­րը, մինչ­դեռ օդի ու ջրի պես լավ թարգ­մա­նու­թյուն­նե­րի կա­րիք ունենք»

ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ

2016 թվականին արժանացել է նախագահի երիտասարդական մրցանակի՝ «Հիսուսի կատուն» պատմվածքների ժողովածուի համար, նույն թվականին նույն գրքի համար արժանացել է «Արմենպրեսի»՝ Լևոն Անանյանի անվան հատուկ մրցանակին: «Փաստի» զրուցակիցն է արձակագիր Գրիգը (Գրիգոր Շաշիկյանը):

-Գրիգ, ի՞նչ հիմնական խնդիրներ են այսօր բարձրացնում ժամանակակից գրականությունը և ստեղծագործողները:

-Ժամանակակից արվեստն ամբողջ աշխարհում անցում է կատարում (եթե արդեն չի կա տ ա րել) «postmodernism» - ի ց «metamodernism»-ին, և նորից կարևոր է դառնում մարդկային հույզը, ապրումը: Իսկ հայ իրականության մեջ գրողները շատ տարբեր են, և նրանց բարձրացրած խնդիրներն էլ իրենց պես բազմազան են: Հիշեցի Արմեն Շեկոյանի՝ «Գրողների միություն» բանաստեղծությունը.

Նրանք գալիս են անկախ ու սիրուն, 

բայց եթե պետք է` իջնում են ծունկի։ 

Նրանց պատկերն են տպում թերթերում` 

բութ մատը հենած մտազբաղ քունքին։

Նրանցից ոմանց գրքերն են ծախվել, 

պատճառ չիք` լալու և կամ խնդալու։ 

Շատ հետաքրքիր և ուրույն խալխ են` 

մի քիչ միամիտ, մի քիչ մազալու։

 

Մեկն ազնվազարմ ցեղից է սերում, 

երկրորդն ազատ է` լիրբ ու սանձարձակ, 

Երրորդը կոկիկ հանդերձ է սիրում 

և փողկապով է ներխուժել արձակ։

Արտիստ է մեկը. խոսքով է ընկել 

ու չի մասնակցել մրցույթին Կաննի։ 

Մյուսն ազգի ձեռը կրակն է ընկել, 

սակայն չի լըքի, հովվություն կանի։ 

Մեկին մերժել են. աչքերն են սառած. 

ասել են` գնա մի ուրիշ ճամփով։ 

Մյուսն արդեն իսպառ դասական դառած` 

հանգավորում է զուտ աչքաչափով։

Մեկին մի ուրիշ ձևով են ջրել. 

ասել են` չունես դու ինքնուրույն ձայն։ 

Մյուսն ինքն իր մասին հոդված է գրել ու բացատրել է իր պոեզիան։

 

Մեկը մի երրորդ ձևով է քաշվել

 ու պետհրատում գցել է կըռիվ։ 

Մյուսն իր հոնորարն ուզում է հաշվել, 

բայց հանրահաշվից բոբիկ է լըրիվ։

 

Մեկը ճախրում է անտեր ու անտուն

ու ներկայանում` իբրև խեղկատակ։ 

Մյուսը տենչում է մի պստիկ պաշտոն, 

որ չընկնի ոտի կամ ատամի տակ։

Նրանց ճամփաներն այստեղ են խաչվել։

 հասել, նայում են խեղճ ու զարմացած։ 

Մեկն ամեն անգամ ուզում է խաչվել, 

բայց համոզելով իջեցնում են ցած։

Այս տեսարանը շատ ծանոթ է ձեզ։ 

ծանոթ է, սակայն միշտ խիստ ցնցող է։

 Ես նրանց մեջ եմ ու գիտեմ, 

որ ես ե՛ւ այս խաչվողն եմ, ե՛ւ իջեցնողը։

Մեզանից ոմանց գրքերն են ծախվել. 

պատճառ չիք` լալու և կամ մըզզալու։ 

Շատ հետաքրքիր և ուրույն խալխ ենք` 

մի քիչ միամիտ, մի քիչ մազալու։

Երևան, մ.թ.ա.:

Ինչպիսի՞ն են մեր ընթերցողները: Արդյո՞ք մեր օրերում ընթերցելը, գիրք գնելը մոդայիկ լինելու համար է:

-Կան գրքեր, որ մոդայիկ են, կան նաև, այսպես ասած, «էլիտար» ընթերցողների համար գրվող գրքեր: Ամեն դեպքում Հայաստանում գիրք գնողները շատանում են, բայց դեռ բացառապես գիրք գրելով ապրել չի ստացվում:

-Գաղտնիք չէ, որ գիրք տպագրելիս ստեղծագործողները բազմաթիվ խոչընդոտների են հանդիպում: Կցանկանայի սրա մասին խոսեիք:

-Ես ոչ մի գիրք սեփական գումարով չեմ տպագրել, «Անտարես» հրատարակչությունն է զբաղվել բոլոր հարցերով, երևի դրա համար էլ այս հարցում խոչընդոտների չեմ բախվել:

-Արվեստի տարբեր ճյուղերի ստեղծագործողները պե՞տք է ակնկալեն պետության աջակցությունը, և ինչպե՞ս պետք է այն դրսևորվի:

-Վերջերս իմացա, որ ԿԳՄՍ նախարարության որոշմամբ կասեցվել է «Հայ գրականությունը թարգմանություններում» դրամաշնորհային ծրագիրը, որն, իմ պատկերացմամբ, ամենակարևոր և հեռանկար ունեցող ծրագիրն է այսօրվա մեր գրական դաշտի համար: Մենք օդի ու ջրի պես լավ թարգմանությունների կարիք ունենք, մենք տեղին կամ անտեղի հպարտանում ենք մեր մշակույթով, բայց այլ ազգերը մեր մասին գրեթե ոչինչ չգիտեն…

Այս մասին շատ է խոսվել, բազմաթիվ փաստեր են բերվել, որ դրամաշնորհի կասեցումը անթույլատրելի է, որ հիմա է հենց ճիշտ ժամանակն այն ավելի մեծ թափով իրականացնելու և այլն: Մեծ վրդովմունք կա նախարարության մշակութային բաժնի պատասխանատուների աշխատանքի հետ կապված, բայց ես միամիտ մարդ եմ, դեռ հավատում եմ, որ ծրագրի կասեցման որոշումը կվերանայվի:

-Անդրադառնանք ձեր ստեղծագործություններին: Քանի՞ գիրք եք արդեն իսկ տպագրել: Կա՞ն թեմաներ, որոնք կարմիր թելի պես անցնում են ձեր ստեղծագործություններում:

-Ունեմ երկու գիրք՝ «Հիսուսի կատուն», որը շուտով երրորդ հրատարակությամբ լույս կտեսնի և «Առևանգում, որ ցնցեց կատուների քաղաքը» պատանեկան դետեկտիվը, իսկ ես դեռ վեպ եմ գրում, որն այնքան ձգվեց, որ կիսատ ներկայությանն արդեն ընտելացել եմ: Իսկ թեմաների հետ կապված կպատասխանեմ կիսատ վեպիս ցիտատով. «Գրողի կուրությունը՝ անվերջ փնտրել զոհի՝ չնկատելով ինքն իրեն»:

ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԻ ՀԵՂԻՆԱԿ՝ MARAM AVA PHOTOGRAPHY

ԼՈՒՍԻՆԵ ԱՌԱՔԵԼՅԱՆ

ԱՄՆ բենզալցակայանում հզոր հրդեհ է բռնկվել (տեսանյութ)Խոշոր ավտովթար՝ Երևանում․ բախվել են «Nissan»-ն ու «Ford Transit»-ը. վարորդները հիվանդանոցում ենՎիճաբանություն և ծեծկռտուք՝ Երևանում․ կռվի մասնակիցների մեծ մասը անչափահասներ են․ կա վիրավոր 5,7 մագնիտուդով երկրաշարժ՝ ԱֆղանստանումՓաշինյանը խմբեր է գործուղում Տավուշի մարզ Բաքուն օկուպացված Ստեփանակերտի մարզամշակութային համալիրը ներկայացրել է որպես «գաղտնի ռազմական համալիր»Քաղբանտարկյալ Նարեկ Սամսոնյանի բաց նամակ-հարցումը Հայաստանում ԱՄՆ դեսպան Քրիստինա Քվինին Եվրոպական խորհրդի քաղաքական և անվտանգության հարցերով կոմիտեի անդամները կայցելեն Հայաստան «Կրոկուսի» վրա հարձակված ահաբեկիչները հոգեմետ նյութերի ազդեցության տակ են եղել Վթարային ջրանջատում Երևանի Մալաթիա Սեբաստիա վարչական շրջանում Պարզվել է 20-ամյա հղի կնոջ մահվան պատճառը. մեղադրանք է ներկայացվել բժշկական կենտրոնի երեք բժշկիԼարսը բաց է Telegram-ը գործիք է դառնում ահաբեկիչների ձեռքում. Պեսկով Փարիզը Բաքվում լրտեսական ցանց է ստեղծում․ Ադրբեջանի Պետական ​​անվտանգության ծառայություն Պեսկովը պատասխանել է Crocus-ում ահաբեկչության վերաբերյալ վարկածների մասին հարցին Ուկրաինան առաջնագծում այժմ լճացման վիճակում է և բացառապես պաշտպանվում է. Զելենսկու գրասենյակ Գազամատակարարման վթարային դադարեցում Գյումրի քաղաքում «Գոյ»-ը պատրաստ է գործունեություն ծավալել որպես անկախ թատրոն Հայաստանից թողել են «տրաֆարետը», որի տակ աշխատում է թուրքական շահերի սպասարկողը. Էդուարդ Շարմազանով Չեմ բացառում, որ այսօր հնչած հայտարարություններից հետո Արցախի պետական և քաղաքական գործիչների նկատմամբ կսկսվի հետապնդումների նոր ալիք. Սաղաթելյան Հրդեհ Խոտ գյուղում․ ի՞նչ է հայտնի Հայկ Մարությանն առաջիկայում կուսակցություն կհիմնի Գործող իշխանությունները գիտակցաբար ստանձնում են զիջողի, հանձնողի կերպարը. Մենուա ՍողոմոնյանՏաք օդային հոսանքներ են ներթափանցում Հայաստան Ինչու՞ են ՀՀ իշխանությունները փաստացի աջակցում ռազմական գործողությունների վերսկսմանը«Գագիկ Ծառուկյան» բարեգործական հիմնադրամի հովանու ներքո իրականացվել է 23-րդ «Արտավազդ» ամենամյա մրցանակաբաշխությունը . ՏոնոյանՉտրվե´լ թշնամական հերթական սադրանքին. «Հայաքվե» Crocus City Hall-ում ահաբեկչություն իրականացնողները եղել են թմրամիջոցների կամ հոգեմետ նյութերի ազդեցության տակ Երևանում երկու անձանց դանակահարած երիտասարդն է ձերբակալվել․ ի՞նչ է հայտնի Իտալիան կառուցում է լողացող հիբրիդային էլեկտրակայանՀետքա՞յլ՝ ԵՄ անդամության դիմումի հարցում «ՎԱԶ-21214»-ի 31-ամյա վարորդը մահացել է Գրիգոր Դանիելյանի որդուն հիվանդանոց են տեղափոխելՄեկ օրում հանրապետությունում արձանագրվել է 16 ՃՏՊ. 3 մարդ զոհվել է, 29-ը՝ վիրավորվել Արտառոց դեպք՝ Գեղարքունիքում․ հայրը կասկածվում է դստերը ծեծելու և սեռական հարաբերության փորձի համար Երբ ռուսական ռազմաբազան դուրս գա, Հայաստանը չի հետաքրքրի ոչ մեկին. Արշակ Կարապետյան Բոլոր ծրագրերը պետք է սպասարկեն Արցախ մեր հավաքական, անվտանգ ու արժանապատիվ վերադարձի տեսլականին Տավուշում տեղի ունեցողը կոպիտ սխալների արդյունք է. ԹաթոյանՍեպտեմբերից աշակերտներն այլևս գնահատական չեն ստանա Ադրբեջանի ՄԻՊ-ն օկուպացված Ստեփանակերտում հանդիպել է այնտեղ մնացած արցախցիների հետ «Զանգի, ասա` ռnւմբ կա «Դալմա մոլ»-ում». զգուշացե՛ք, թիրախում երեխաներն են (լուսանկար) Վարչախմբի թիրախում հաջորդը ռուսական ռազմակայանն է Չեմ զարմանա, եթե Փաշինյանը սա կարդա և իր հերթական տիկ-տոկյան լայվի ժամանակ հպարտությամբ պատմի երեխաներին, որպես «խաղաղության» մասին բարի հեքիաթ. ՉալաբյանԱզատության, անկախության և բարգավաճման խորհրդանիշ արձանը, ամերիկացիների դժվարին նվիրատվությունն ու Պուլիտցերի զայրույթը. «Փաստ»Ու՞մ է մեղադրում Անդրանիկ Քոչարյանը Հայաստանը վերածվում է Արեւմուտքի՝ ծայրահեղ վտանգավոր ծրագրերի իրականացման գործիքի․ Զախարովա ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍ ՕՐԸ (28 ՄԱՐՏԻ)․ Առաջին անգամ հիդրոպլանի փորձարկում, լվացքի մեքենայի արտոնագրում. «Փաստ»Crocus City Hall-ում տեղի ունեցած ահաբեկչության հետևանքով տուժածների թիվն աճել է Ռուսաստանը չի պատրաստվում կռվել ՆԱՏՕ-ի հետ, սա ուղղակի անհեթեթություն է. Պուտին Ո՞րն է ԵՄ իրական առաքելությունը Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանին. «Փաստ»